"Erlanger Poetenfest": Siebzehnte Erlanger Übersetzerwerkstatt I

Öffentliches Arbeitstreffen mit Paul-Henri Campbell, Orsolya Kalász, Monika Rinck, Übersetzungslabor Gruppe Bie (Johanna Domokos, Tatjana Krzemien) und Xoşewîst; Moderation: Adrian La Salvia

Einblick in ihre Übersetzungen ungarischer Gegenwartslyrik geben die Preisträgerinnen Orsolya Kalász und Monika Rinck. Gedichte aus dem Irakkrieg von Brian Turner übersetzt Paul-Henri Campbell. Der translingualen Poesie widmet sich das Übersetzungslabor Gruppe Bie. Eine Sprache ist Xoşewîst nicht genug, er dichtet in fünf Sprachen gleichzeitig.
Adrian La Salvia

Zeitplan vormittag

09:00 Uhr Orsolya Kalász, Monika Rinck
Elf Methoden ungarische Lyrik ins Deutsche zu übersetzen

10:00 Uhr Paul-Henri Campbel
Brian Turner – „Here, Bullet"

11:00 Uhr Übersetzungslabor Gruppe Bie – Johanna Domokos, Tatjana Krzemien
Translinguale Posie (Sabira Ståhlberg u.a.)

12:00 Uhr Xoşewîst
Leipzigيّاt – The kunst of knutschfleck

Moderation: Adrian La Salvia

Die Erlanger Übersetzerwerkstatt entstand aus einer Zusammenarbeit mit der Bundeakademie für Kulturelle Bildung Wolfenbüttel. In Kooperation mit der Stadtbibliothek Erlangen. Mit freundlicher Unterstützung der Buchhandlung Ex Libris.