"The Witness-Machine Complex", Installation von Lawrence Abu Hamdan

Mit der Installation "The Witness-Machine Complex" untersucht der Turner-Preisträger Lawrence Abu Hamdan das Verfahren der Simultanübersetzung und die seinerzeit neue, elektro-akustische Infrastruktur, die während der Nürnberger Prozesse 1945/6 zum Einsatz kam. Diese Arbeit der Übersetzer:innen und der eingesetzten Technik erlaubte es dem Tribunal des Internationalen Militärgerichtshofs, die Verhandlung zugleich in Russisch, Französisch, Deutsch und Englisch abzuhalten; ein Präzedenzfall für spätere internationale Gerichtsverfahren. Lawrence Abu Hamdans Installation im Kunstverein/Albrecht-Dürer-Gesellschaft in Nürnberg nimmt Bezug auf die technologische Architektur der Prozesse und die aus heutigen Verfahren nicht mehr wegzudenkende Beziehung zwischen Aussagen der Zeuginnen und Zeugen, und der zur Anwendung gebrachten Technologie.
Es gibt keine Aufnahmen, die das physisch und emotional fordernde, gleichzeitige Hören und Sprechen der Übersetzenden während des Verfahrens direkt wiedergeben. Auch in den Filmaufnahmen erscheinen diese nur am Rande. Ihre Anwesenheit im Prozess ist lediglich durch blinkende Lichter, gelbe und rote Glühbirnen, sichtbar. Sowohl im Zeugenstand als auch auf dem Podium des Staatsanwalts eingebaut, erlaubten diese als Einzige die Kommunikation der Übersetzenden mit dem Gericht. Während ein einzelnes, gelbes Aufleuchten den Fluss der Sprache durch die elektronische Infrastruktur hindurch verlangsamen sollte, zeigten drei schnelle, gelbe Pulse an, dass Sprechende ihre Stimmen heben sollten. Ein rotes Lichtsignal wiederum zeigte die Notwendigkeit der Wiederholung eines Satzes an, etwa wenn eine der Aussagen nicht verstanden oder verarbeitet werden konnte. In einigen dieser Situationen bedurften die Zeuginnen und Zeugen auch einer Erklärung der Bedeutung dieser Lichtsignale. "The Witness-Machine Complex" ist übrigens eine vom Kunstverein Nürnberg in Auftrag gegebene Arbeit. Der Kunstverein Nürnberg dankt dem Internationalen Gerichtshof, Den Haag und seinem Archiv für das zur Verfügung gestellte Material.

Tel.: 0911-24 15 62
Fax: 0911-24 15 63
Web: www.kunstverein-nbg.de/

Öffnungszeiten